ترجمه و زیرنویس: شقایق
اینجا
این دستور تهیه ی پوره ی کنجد سیاهِ
برای خوب شدن زخم خوبه
خوب میشد اگه می تونستم ... براتون درستش کنم، اما
... آشپزخونه الان بهم ریخته س، پس
نه مرسی
بگیرینش
ندش به من
چیزی به من نده
بوم ئی
اوپا
اون خوبه؟
آره، خوبه
اشکال نداره بذاریم اینطوری بره؟
گفتم اون خوبه
درد میگیره
اجازه بده به من و صحبت کن
این فقط یه برش کوچیک بود من بخیه اش کردم
اون واقعاً حالش خوبه
راستی، اون نیومده بود منُ ببینه؟
چرا هیچی نگفت و اونطوری رفت؟
این
اومده بود اینُ بهت پس بده
... چرا ... این
به چی فکر میکنی؟
این مالِ توئه، اومد بهت پسش بده
... اما
من بهش دادمش ... چرا اون پسش داد؟
چرا اون بهم گفت چیزی بهش ندم
خواهشاً می تونی نگرانی برای اون رو تموم کنی
فقط بذار بره
باشه؟
برای هیچ نگرانش نیستم
اون بخاطر من صدمه دید
عادی نیست برام که نگرانش باشم؟
آره، می فهمم ... درکت میکنم، اما
اون خیلی بد نیست که ... نیاز باشه نگرانش باشی
باشه
فهمیدم
بوم ئی چطوره؟
ازش خوشت میاد؟
منظورم نامزدمه
اونقدر جوابش سخته؟
!هی !مراقب باش
ندش به من
به من چیزی نده
... من می ترسم
که تو دوباره ازم بگیریش ...
بله مادر؟ چی شده؟
چرا بهم نگفتی که خانم لی بوم ئی جراحی قلب داشته؟
... چطور می دونین
مهم نیست
می خوام که بدونی من عروسیتُ بهم زدم
مادر
من حتی ازت خواستم ازش پنهون کنی
چطور می تونی بی احتیاط باشی
برای این بوم ئی رو سرزنش نکنین
پس از مرگ زن برادرم ... مادرم خیلی در مورد
مسائل سلامتی حساسه ...
... ما درکشون می کنیم، پس
همه چی رو خوب توضیح بده که در مورد بوم ئی نگران نباشن
باشه، حتماً انجامش میدم
متاسفم
فکر میکنم برای حل این باید برم باهاشون حرف بزنم
راستی، تو آشپزخونه چه اتفاقی افتاد؟
من شنیدم که یه حادثه بود
... اون
روش کار می کنم
خب
خانم بائه بهم گفت برادرت کمک کرد
برادرش کمک کرد؟
کمک به کی؟ و چطوری؟
منم از جزئیاتش خبر ندارم
اون خوبه، مگه نه؟
بله، البته
این مسئله بزرگی نیست
چطور برادرت آسیب دیده بود مسئله ی بزرگی نیست
همکارام و من توی دردسر ... بزرگی می افتادیم
اگه برادرت کمک نمی کرد ...
چرا سعی می کنی پنهانش و میگی مسئله ی بزرگی نیست؟
من نگران بودم والدینت نگران بشن
مادرم با ازدواجمون مخالفه
اون اصلاً نگرانت نمی کنه؟
چرا فقط داری در مورد برادرم حرف میزنی؟
اون آسیب دیده بود
چطور عروسی ما الان مهمه؟
اون برات غریبه نیست
اون برادر بزرگترتِ
چطور صدمه دیدی؟
به درستی درمان شدی؟
چطوری در موردش میدونی
خانم بائه باهام تماس گرفت و ازم خواست که خوب مراقبت باشم
چرا تنهایی رفتی اونجا؟
اگه اونجا باهات بودم این اتفاق نمی افتاد
... میدونی که
من موی تای یاد گرفتم ...
خانم معاون رئیس الان تو اداره ی پلیسه
واقعاً؟
میدونستم یه روز این اتفاق می افته
راستی، اون حالش چطوره؟
حالش خوبه؟
نمی دونم
من شنیدم چند تا بخیه خورده
خدایا شکر اونطوری تموم شد
میدونم اونی
خیلی براش نارحتم چیکار باید بکنم؟
من اومدم چون براتون نگران بودم
دستتون چطوره؟
خوبه
این پوره ی کنجد سیاهه
... برای شام و صبحانه
...صبح زود بخورینش
بهت نگفتم این کارُ نکن؟
حتی نمی تونم اینکارُ کنم؟
... شما به خاطر من آسیب دیدی
و من حتی نمی تونم اینکارُ براتون بکنم؟
نه نمی تونی
چرا نه؟
چرا چیزی رو که قراره انجام بدم، انجام ندم؟
چون دونگ ووک بدش میاد؟
یا چون شما خانم بائه رو می بینی؟
نه
بخاطر منه
من کسی ام که باهاش مشکل دارم
... مهربونیت
برام سخته ...
من لحظات سختی بهتون میدم؟
آره، میدی
... چرا
چرا نمی گیری؟
ازت خوشم میاد خانم لی بوم ئی
ازت خوشم میاد بوم ئی
... پس چیزی به من نده
و نزدیک من نیا ...
... پس
به همون دلیله که دستبند ... رو بهم پس دادین؟
به همون خاطره که نمی خواین از الان منُ ببینین؟
چرا ازم خوشتون میاد؟
منم نمیدونم چرا دوستت دارم
... ما
... ما تصادفاً همُ خیلی می بینیم
... و من ...
از وقتم با تو خیلی لذت می برم ...
... ما حتی خیلی وقت پیش همُ دیدیم
پس من شروع کردم به این فکر ... که ما به نوعی سرنوشت رو سهیمیم
... فکر کنم به همون دلیلِ که ازت خوشم میاد
اما من نباید ...
... متاسفم
که ازت خوشم میاد ...
چرا بخاطرش متاسفین؟
... دوست داشتن کسی چیزی نیست
که شما براش متاسف باشی ...
بهم زمان بده
بهتر میشم زمان بگذره
میدونستی برادرت از من خوشش میاد؟
تو چطور اونُ میدونی؟
من رفتم دیدنش و ازش پرسیدم
... هیونگ بهت گفته که
ازت خوشش میاد؟ ...
... اون
... به آوردن این جور چیزا براش ادامه میدم
پس فکر کنم اون مجبور بوده بهم بگه تا بس کنم
این چیه؟
این پوره ی کنجد سیاهِ
این برای خوب شدن زخم خوبه
چرا در موردش بهم نگفتی؟
ترسیده بودم فکر کنی برادرم بخاطرش عجیبِ
به همون خاطر نمی تونم بهت بگم
برادرت عجیبه؟
اون برای تو عجیب نیست؟
چیز عجیبی در مورد این هست؟
تو نامزدِ برادرشی
این معنی نداره براش که از تو خوشش بیاد
تو از اون خیلی جوونتری
اول برادرت نمی دونست که من دوست دخترت بودم
پس این عجیب نیست براش که از من خوشش بیاد
پس چرا ما رو ازش قایم کردی؟
چرا باهاش ملاقات کردی و ... با بچه هاش وقت گذروندی
و گذاشتی در موردت دچار سوءتفاهم بشه؟ - ... اون -
خوبه
تقصیر منه
تقصیر برادرت نیست
پس ... چطور تقصیر توئه؟
منظورت چیه؟
برادرم ازت خوشش میاد
تو چی؟
تو چه حسی بهش داری؟
برادرت آدم خوبیه
بعدش تو ازم چی میخوای بگم؟
اون ازت خوشش میاد، اما من ازش خوشم نمیاد
تو تنها فرد برای منی
اون چیزیه که میخوای بشنوی؟ - چرا نمی تونی بگی؟ -
اینکارُ با من نکن
همه چیز در حال حاضر خیلی برام پیچیده شده
همه چی پیچیده شده؟
در مورد احساساتت چی؟
تو میخوای چی بدونی؟
نمیدونم
من ازت خوشم میاد خانم لی بوم ئی
ازت خوشم میاد بوم ئی
... پس چیزی به من نده
و نزدیک من نیا ...
در مورد تو چی؟
تو بهش چه حسی داری؟
برادرت آدم خوبیه
... من
هرگز چیزی ازت ندزدیدم ...
میدونم
سوجونگ هیچ وقت مال من نبود
من خاطرخواهش بودم
... من حتی بیشتر می ترسم
که تو دوباره ازم بگیریش ...
... متاسفم
که ازت خوشم میاد ...
اطلاعیه مناقصه برای] [واگذاریِ کافه تریای بیمارستان
خدای من
این فاجعه س
همه مون کارمونُ از دست میدیم
حواست باشه
هی
باشه
!ها تو الان افسوس میخوری
این به اون خاطرِ چون مادرت مخالف ازدواجته؟
اون یه بخششِ
من همونطور نگرانم که دخترت خیلی بی تجربه س
... اون مجبور بود تو بیمارستان بمونه
وقتی که اون با بچه های ... دانشگاه قرار میذاشت
بعد از جراحی ... اون به بیمارستان برگشت
و تنها به عنوان یه متخصص تغذیه زندگی کرد ...
میدونم
به من گوش کن
... میدونم اون یه زندگی عادی نداره
... و شلوغ پلوغِ ...
چون اون نمی تونه تشخیص بده ... ... چی درست و غلطه
اما من هنوز احساس بدی پیدا می کنم که تو در مورد دخترم جلو روم بد حرف میزنی
من چیز بدی در موردش نگفتم
... این خیلی جذابِ که اون
... اون خوب و بد رو با استانداردهای جامعه تشخیص نمیده ...
با استانداردهای خودش تشخیص میده ...
بله، درسته
اما گاهی اون ... خیلی شجاع و معصومِ
و این منُ غافلگیر میکنه ...
... این درسته که اون اغلب ما رو غافلگیر میکنه
اما تو باید به اون عادت کنی ...
در هر حال، عملاً اون یه معتاد به کارِ
من نگرانم اون افسرده بشه وقتی کار نکنه
در مورد چی داری حرف میزنی؟
میدونستی اون اخراج شده؟
ببخشید
چرا شما ناگهانی کافه تریا رو به مناقصه گذاشتین؟
ما چیزی در موردش نمی دونستیم
خانم معاون رئیس خودش همه ی اینا رو انجام داده
چرا همه مون باید کارُ ول کنیم؟
... تو این فرصت کارِتُ ول کن و
برای ازدواجت آماده شو ...
- مادر - ... من نگران بودم
که چطور مادر دکتر کانگ ... ... در موردت راضی میشه
اما اگه بهش بگم که تو کارِتُ ول میکنی ... و خونه دار میشی
... و خوب از سلامتیت مراقبت میکنی ...
ممکنه بهت اجازه بده با پسرش ازدواج کنی ...
من کار میکنم حتی اگه ازدواج کنم
مضحک نباش
تو سرت برای حمایت دکتر کانگ بعنوان همسرش شلوغ میشه
... تو هنوز برای کار برنامه می ریزی
و هر روز صبح میری بازار ... و بعد تو آشپزخونه کار میکنی
من کارمُ انجام میدم اونم کارشُ
همینطوری هم که الان هستیم
دارم بهت میگم این متفاوته وقتی ازدواج کنی
تو کار خودتُ داری انجام بدی
این چیه؟
الان از کارم خوشم میاد اون چیزیه که باید انجام بدم
در هر حال، راهی نیست که بتونی توی این بیمارستان کار کنی
هر کاری بتونم انجام میدم
بیمارا و خانواده هاشون رو ... ملاقات میکنم
و از همه شون عذرخواهی میکنم
ما بزودی یه ملاقات برای قرارداد کلینیک بین المللی داریم
... آدمای مهم اغلب برای دیدار میان
... پس آشوب درست نکن
چه مدت میخوای پدرت اونطوری باشه؟
خودخواه نباش
در مورد این فکر کن چی برای همه مون خوبه
... یه برنامه ی بازدید از فروشگاه برای
خریدارای چینی مون ترتیب دادم
خانم لی بوم ئی از شما در مورد مناقصه ی کافه تریا دعوت کرده؟
در مورد چی صحبت میکنی؟ مناقصه؟
- این بوسیله ی بیمارستان راه اندازی نشده؟ - شما واقعاً هیچی در موردش نمیدونی
بیمارستان یه آگهی در مورد مناقصه ی کافه تریا گذاشته
... بخاطر حادثه شما درگیر بودی
... و اختلاس از مدیر مسئول ...
دیگر کارمندا هم اخراج شدن ...
فکر می کردم شما در موردش فکر کردی اما اشتباه میکردم
من اخیراً نمی تونم ذهنتُ بخونم
ما تنها از کارمندای خودمون استفاده می کنیم ... پس ما نمی تونیم خیلی کمکش کنیم، اما
رستوران های که از آدمای ... ... موفق استفاده میکردن
حتی ردشون کردن
یکی از بیمارا نمی تونه ... چیزی بخوره، پس
حتی یه عمل موفق ... و داروی خوب
نمی تونه مفید باشه اگه نتونی خوب بخوری ...
... اون چرا
... حس خیلی بدی دارم وقتی بیمارا رو می بینم ...
که نمی تونن خوب بخورن ... چون اشتها ندارن
متاسفم که ازت خواستم بیای
من خیلی خوشحال بودم
من خیلی ممنونم که شما با استخدام جایگزین موافقت کردین
من رسیدگی کردم یا نه باید در موردش ازت بپرسم
راستی، من یه شرط دارم که میخوام درخواست کنم
بهم بگو لطفاً
... در مورد استخدام جانشینی
... می تونی بعنوان درخواستت صادرش کنی ...
و نه پیشنهاد من؟ ...
!خدای من
سلام
- سلام - سلام
اینجا برادر جوونتر مدیرعاملم
شما هم مثل مدیرعامل خوشتیپ و موفقی
راستی، امروز اینجا چیکار میکنین؟
تو چی فکر میکنی؟
برای کار اینجام
باید برگردم سرِ کار
یه ضرب المثل در مورد خوش بینی وجود داره
نذار دست راستت بفهمه دست چپت داره چیکار میکنه
- خب - ... متاسفم، اما
من باید به کارم هم برگردم ...
کره ای ها نمی تونن برای مقدمات صبر کنن
خب دست از طفره رفتن برمیدارم
... هانوهون حواسش به
مناقصه ی کافه تریای ... ... بیمارستان هه گیل هست
پس من اینجام قراردادُ امضا کنم ...
البته قراداد شامل استخدام هم میشه
!سوپرایز
واکنشت نااُمیدم میکنه
باید یه چیزی بگی مثل: اوه واوو، واقعاً؟
پس می تونم یه گزارش قشنگ به آقای مدیرعامل بدم
اون پیشنهادش داد؟
البته
در واقع، اون ازم خواست ... مخفی نگهش دارم، اما
من فقط وانمود میکنم جدی نبود ...
!او هو
می تونم تنهایی بیام
سرت شلوغه نباید باهام بیای
البته که باید باهات بیام
تو از رفتن به اداره ی پلیس نمی ترسی؟
چرا بترسم؟
من کار اشتباهی نکردم
تو آقای کیم جونگ مانُ از گوشت ایل شین نمی شناسی
چرا یه غریبه با چاقو بهتون حمله کرده؟
آقای کانگ دونگ ها؟
فکر میکنم تصادفاً این کارُ کرد
پس شما نمیخواین پرونده باز بمونه؟
نه
مسئله ی بزرگی نبود
چطور مسئله ی بزرگی نیست؟
بوم ئی
اون بخاطر من آسیب دیده
چرا همه میگن این مسئله ی بزرگی نیست؟
اون کیه؟
اون بنظر نمیرسه دوست دخترتون باشه
من شاهدم
من متخصص تغذیه ی بیمارستان هه گیلم
آه، می بینم ... پس
چرا مدیرعامل هانوهون توی ... آشپزخانه بیمارستان بود؟
... من متخصص تغذیه ی اونجا رو می شناسم
پس من رفتم اونجا ببینمش ...
پس شما قبل از حادثه می شناختیش
ایشون برادر بزرگترِ دوست پسرمِ که اینجاس
آه، پس ایشون دوست پسرتونِ
ببخشید با من صحبت کنین لطفاً
شما چه جور کاری با دوست دخترِ برادرتون داشتین؟
... چیزی داشتم که باید بهش برمی گردوندم
پس رفتم ببینمش ...
کافیه؟
خب
چرا از برادرتون نخواستین انجامش بده؟
چرا شما باهاشون درگیر شدین؟
می بینی؟
شما تو رابطه شون دخالت کردی
به همون دلیله که توی همچون حادثه ی با بدشانسی آسیب دیدین
آقا
در مورد چی حرف میزنین؟
کی دخالت میکنه؟
در مورد چه بدشانسی ای صحبت می کنین؟
بوم ئی
چرا طوری حرف میزنین که ... انگار اون اومده بود با یه قصد بد
یا همچین چیزی منُ ببینه ...
... تو چشمای شما، افسر
همه قصد بد دارن ... وقتی همُ می بینن
بزن بریم
چرا باید برم؟
چه اشتباهی کردم؟
اون چه اشتباهی کرده؟
اون فقط کمکم کرد
چرا به این خاطر باید بشینه؟
برادرت به خاطر من آسیب دید
اون دلیل خوبی براش میشه برای بدرفتاری؟
چرا اون به این خاطر باید بشینه؟
این شرایط می تونه باعث بشه دیگران تعبیر بد کنن
این ممکنه براشون عجیب باشه
پس دیگران می تونن ازش انتقاد کنن اما تو نمی تونی
چرا گذاشتی با برادرت اونطوری حرف بزنه؟
... جوری که تو باهاش رفتار کردی بیشتر از
رفتار دیگران مایوسم کرد ...
چرا بهش اعتراف کردی؟
تو نباید پنهونش کنی
تو باید ازش دور نگهش داری
... همینطور
چرا دوباره به بوم ئی کمک کردی؟
واضح بهت گفتم از این کار متنفرم
... به این خاطر که شغلش
براش مهمه ...
آره، درسته آره، مهمه
چرا تو مراقبی هیونگ؟
اگه اون کمک بخواد، من کسی هستم که کمکش میکنه
متاسفم
خیلی متاسفم
... بعد مرگ سوجونگ
میدونی چی بیشتر ناراحتم میکنه؟ ...
من هیچ وقت نذاشتم دانشکده رو تموم کنه
اون مجبور بود بچه ها رو بزرگ کنه ... و حواسش به من باشه
پس اون نتونست کاری که میخوادُ انجام بده ...
در اون مورد احساس گناه میکردم
دیگه هیچ وقت اسم سوجونگُ جلوی من نیار
این همه ش بخاطر سوجونگِ
بخاطر سوجونگ؟
... وقتی باهاتَم
خیلی رقت انگیز میشم ...
نمی خوام جلوی بوم ئی اینطوری باشم
... پس خواهش میکنم
... متاسفم اما
... بذار یه چند وقتی همُ نبینیم
همه چی همونطور که بوده بشه ...
بشین
فکر میکردم حداقل به این نیاز دارین
غافلگیرتون کردم، درسته؟
آره، یه کمی
... من نمی خوام دوباره یهویی
یا تصادفاً همدیگه رو ببینیم
فکر میکردم یه دلیلی بود که ... اوقات سختی داشتین
پس فکر میکردم بهتره قرار ملاقات بعدی رو بذاریم
... درباره ی دیروز متاسفم
برای اینکه رویِ بدمُ نشونت دادم ...
تو بد به نظر نمی اومدی
... درباره ی استخدام جانشینی
و من در موردش فکر کردم ...
من نبودم شرکت بود
نیاز نیست ازم تشکر کنی
شما بهم گفتین چیزی بهتون ندم
... اون یعنی شما هم نباید
چیزی بهم بدین ...
... اگه
... تو تا الان خیلی کارا برام کردی ...
پس بذارین با این جبرانش کنم ...
من برات چیکار کردم؟
... بعد از اینکه همسرم مُرد
خیلی چیزا بود که من ... ازش می ترسیدم
... بادا هنوز یه پسربچه بود
... اما پورام بزودی ...
یه دختر جوون میشه ...
... همینطور، اون یه دخترِ
... من نمیدونستم چکار کنم ...
... وقتی اون روز اومد ...
... ولی تو اونجا بودی ...
ازش مراقبت کردی و حتی بهش هدیه دادی
... تو دوستش شدی
و من واقعاً بابتش متشکر بودم ...
ما میدونیم یکی هست که خیلی می نوشه
... یه خانم که خیلی جذابه
نمی تونم کنترلش کنم
چکار دیگه ای برام کردی؟
آه
تو برام لباس انتخاب کردی
... شما به اون خاطر به من فلاسک دادی
حتی با وجودی که نمی خواستی ...
... شما همیشه
... در عوض یکی بیشتر به من میدین
منم ازتون خوشم میاد
... در موردش فکر کردم
و من هم از زمانم با شما لذت می برم
... همینطور من فکر میکردم
که این ممکنه سرنوشت باشه
تموم شب در موردش فکر کردم
چه اتفاقی می افته اگه من بیش از این ردت کنم؟
چکار می تونم برای زندگی کنم؟
باید برای یه لحظه چشامُ ببندم و کمکتونُ قبول کنم؟
اگه اون کارُ کنم، چطور میتونم براتون جبران کنم؟
بیش از این چیزی نیست که بتونم براتون انجام بدم؟
چرا فکر میکنی همیشه باید برام جبران کنی؟
می تونی بگیریش * مترجم: منظورش کمکه*
... من در حال حاضر مجانی زندگی میکنم
پس من سعی نمیکنم بدهی رو حساب کنم
پس این آخرین چیزُ بگیر
نمی خوام بیش از این باری بر دوشت باشم
این برای من بار نیست
این فقط ابراز احساست به منِ
به همون خاطرِ که نباید اینُ قبول کنم
... اگه این کارُ بکنم
دارم از احساساتتون به خاطرِ ... خودم استفاده میکنم
من واقعاً متاسفم
چرا متاسفی؟
... به این خاطر که ناراحتتون کردم
شما حتی نمی تونین این ... مهربونی رو بپذیذین
... من ... من متاسفم
که نمی تونم قبولش کنم ...
من می رسونمت
چرا افسرده به نظر میای؟
متاسفم بوم ئی
من خیلی رقت انگیزم
همه ش تقصیر منه
... من همه چیُ بهم ریختم
... پس ...
بخاطر من از برادرت متنفر نباش ...
می خوام این لطفُ بکنی
باشه
[بیمارستان هه گیل، خانم جی وون بائه]
... شما سخت تلاش کردین، متاسفم میگم
خانم لی بوم ئی استعفا داد ...
[متخصص تغذیه بالینی لی بوم ئی]
... تو ... امروز لباستُ درآوردی
- نه بیشتر از اون ... - اوه خب
من باید اون حُقه رو هم روی بیمار کیم ایل دو استفاده کنم
- سلام - سلام
مرسی
من یه روز دیگه رو به خوبی زندگی میکنم
چطوره؟ خوشمزه س؟
من الان کاملاً خوب شدم
واقعاً؟
اونقدر خوبه؟
... پس
به همون دلیلِ که شما ... دستبندُ بهم پس دادی؟
به همون خاطرِ که از الان نمی خواین منُ ببینین؟
[پیام جدید]
امروز به نظر سرتون شلوغه
متاسفم امروز نمی تونم ببینمتون
بعداً دوباره باهاتون تماس میگیرم
ببخشید
تو در شرایطی نیستی که اونطوری باشی
برنامه ی ازدواج رو می دونی؟
سر از اِس. دی. اِمِت درآوردی؟
- دی.اِم چی؟
استودیو، لباس و آرایش
اونا سه چیز اساسی برای هر عروسیَن
چرا آه می کشی؟
... فقط چون
همه برای ازدواج بهم هجوم میارن ...
حس میکنم تحت فشارم
- بوم ئی - خوبه
من خوبم
بریم یه شغل جدید برات پیدا کنیم
باشه، بریم انجامش بدیم
من الان مشکل دارم
توی شرایطی نیستم که در موردت نگران باشم
هی
میدونی چیه؟
ما خیلی استرس داریم
بریم پای مرغ بگیریم
نه
من باید دونگ ووکُ ببینم
من واقعاً نگرانم
... وقتی تو اسم دونگ ووک رو میاری
آه هم میکشی ...
شربت ... نیاز دارین؟
... وقتی این ساختمون جدید تموم بشه
می تونه هزار نفر رو یک مرتبه جا بده ...
!واوو
این فوق العاده س
این همه ش مال شماست پدر؟
آره، میتونی اونُ بگی/i>
واوو، تو واقعاً عالی هستی
داداش
حال میده که با تو پشتِ سرش حرف بزنیم
گوشش می بایست زنگ بزنه، هاه؟
خیلی منتظر بودی؟
چرا داخل منتظرم نشدی؟
... فقط که
ناراحت میشم از اینکه مردم رو ... تو بیمارستان می بینم
می تونی بیشتر منتظر بمونی؟
چرا نمیریم فیلم ببینیم وقتی من بیکارم؟
فقط بهم بگو برم تنهایی ببینمش
برای اون کار وقت کافی نداری
اگه سرت شلوغه، برگرد سرِ کار
میرم خونه ی سه نا
این شماره رو نمی شناسم
بله؟ کیه؟
کی؟
کانگ پورام کیه؟
آه، پورام
پورام؟
... بادا
... برای پیک نیک ...
خیلی اذیت میکنه ...
تو واقعاً نمی خوای بلند شی؟
باشه گرفتم
باهات تماس می گیرم
خب؟
اون چی گفت؟
تو بهشون قول دادی که میرین پیک نیک ؟
اوه
آره ... چند وقت پیش
من کمی وقت جور میکنم
تو واقعاً میری؟
اوه خدای من
چرا قلبم اینقدر سریع میزنه؟
فکر میکنم قراره به زودی بمیرم
!یک، دو، سه
خیلی سنگین نیستی
دروغ نگو
!بادا
!بگیرش
ببینش
اون دستاشُ ضربدری کرده
هی اجازه بده استراحت کنم
سخته
"دوریس هین دونگ ئی یه پو داره"
تو یه گوشه کوچه کنار دیوار
"... هین دونگ ئی یه سگ کوچولوئه"
"پس این سگ کوچولوی پوئه ..."
"... بارون بهاری داره میاد"
"و برگهای سبز قاصدک میریزه روی سگ کوچولوی پو"
"قاصدک با سگ کوچولوی پو حرف میزنه"
"... تو باید کودِ من باشی"
"... پس من میتونم ..."
"یه گل زیبا شبیه یه ستاره بشم ..."
"... سگ کوچولوی پو خیلی خوشحال ِ"
"اون برگ قاصدک رو در آغوش گرفت"
"قاصدک به زیبایی شکوفه کرد"
آرزو دارم میتونستی مادرم باشی
بادا
اشکال نداره
اینجا رو ببین
من خوبم از بچه ها عکس بگیر
فقط یکبار
نمی تونی لبخند بزنی؟
!یک، دو، سه
آب؟
تو آب میخوای؟
بیا اینجا
اینجا
خوابیدی؟
تو هم چیزی میخوای پورام؟
نه، خوبم
تو خوب خوابیدی؟
گرمه
آره، این چیه؟
الان؟
باشه
تو الان باید برگردی؟
متاسفم
حتی نمی تونم برای جمع آوری کمک کنم
میخوای با بابا تماس بگیرم؟
اون الان خونه س
من تاکسی می گیرم
نگران نباش
باشه
میام اونجا
من وسایلمُ بعداً می گیرم پس پیش خودت نگهشون دار
... همینطور
... بوم ئی تاکسی می گیره ...
پس نگرانش نباش ...
باشه
نگران نباش
ممنونم برای اینکه با بچه هام وقت گذروندی
تو دست پاچه م میکنی
گریه نکن، باشه؟
ما بعداً می تونیم همدیگه رو ببینیم
اون کِیِ؟
...هممم
بمحض اینکه ممکن بشه
بهم قول بده
قول میدم
الان حالت خوبه؟
برین خونه
با خیال راحت برین خونه
بعداً باهام تماس بگیر، باشه؟
باشه
بریم
برید تو ماشین
... تو واقعاً مشکلی با گرفتن تاکسی نداری؟
آره، البته که ندارم
من باید
ممنون برای اینکه وقت گذاشتی
من این روزا خیلی وقت اضافی دارم
چرا ول کردی؟
... من با گذشت زمان
ازت دست میکشم ...
مسئله ی بزرگی نیست
چرا کاریُ که عاشقش بودی بخاطر من ول کردی؟
... بوم ئی که من میشناسم
... تو کارش بهترینِ خودشِ ...
و عاشقانه کارش رو بیشتر از ... هر چیز دیگه ای دوست داره
دوست داشتم تو اون راه ببینمت
... بعد اینکه کارِتُ ول کردی
در واقع کمی ناامید شدم ...
مرسی
... من
می خواستم اونُ بشنوم ...
ممنون برای اینکه درکم میکنی
آرزو داشتم که یکی ... با من ناامید و ناراحت باشه
... برای ول کردن شغلم ...
اما اونای دیگه فقط بهم گفتن که چیز خوبی بود
پس چرا کارِتُ ول کردی؟
همه ی اطرافیانم ازم خواستن
... تو باید چیزی که میخوای انجام بدی، بوم ئی
مهم نیست آدمای دیگه چی بهت میگن ...
[از سیم جه جونگ]
[عاشقتم از طرف جه جونگ]
[خانم معلم خوشگل، خیلی ممنون که بهمون غذای خوب دادی]
من اینجا برای 136 روز بستری بودم
... توی اتاق بیمارستان زندگی کردم
با امید و ترس مداوم از مرگ
چیزی هست که بخواین بخورین؟
بهم بگین براتون درست میکنم
چی میخواین بخورین؟
... بوم ئی که من میشناسم
... تو کارش بهترینِ خودشِ ...
و عاشقانه کارش رو بیشتر از ... هر چیز دیگه ای دوست داره
دوست داشتم تو اون راه ببینمت
... تو باید چیزی که میخوای انجام بدی، بوم ئی
مهم نیست آدمای دیگه چی بهت میگن ...
چی خیلی ضروریه که تو خواستی با عجله اینجا ملاقات کنیم؟
... سه نا دنبال شغل میگرده
ازش خواستم برای منم بگرده ...
گشتن دنبال شغل؟
میخوام کار کنم
... نمی تونم اینطوری زندگی کنم
چون در مورد قلبم ... احساس گناه میکنم
تو اختیار بدنِ خودتُ داری
قلب چیز خاصی نیست
چرا خیلی بهش اهمیت میدی؟
پیدا کردن شغل
... نگرانم قلبت خیلی
اما بذار اول ازدواج کنیم ... و بعدش یه شغل برات پیدا کنیم
چرا تو تموم این تصمیما رو میگیری؟
ببخشید؟
... من اختیار خودم
و قلبمُ دارم ...
این بخاطر هیونگِ؟
... تو
به اون خاطرِ که هیونگُ دیدی؟
اون چی گفت؟
اون باهات تو یه زمان کوتاه چیکار کرده؟
چرا یهویی این کارُ میکنی؟
این یهویی نیست
من مدتیه دارم در موردش فکر میکنم
فقط نمی تونستم بهت بگم
از کِی؟
از وقتی که هیونگ احساساتشُ بهت اعتراف کرد؟
... یا
از وقتی که اولین بار دیدیش؟ ...
چرا به این خاطر به سرزنش کردنش ادامه میدی؟
دلیل دیگه ای هست؟
به خاطر توئه اوپا
اخیراً عجیب رفتار میکنی
احساست به من مثل یه غریبه س و این ناراحت کننده س
ازدواج فقط در مورد ما نیست
دو خانواده یکی میشن
... مادرت با ازدواج ما مخالفه
و مادرم ازشون خواهش میکنه مثل اینکه اون گناهکارِ
... تو برام ممنوع کردی برادرتُ ببینم
و به اجازه ت احتیاج دارم اگه بخوام بچه هاشُ ببینم
الان منُ برای ازدواج تحت فشار میذاری
... من
... چرا باید باهات ازدواج کنم ...
و من مطمئن نیستم که باید این کارُ بکنم یا نه ...
بوم ئی
من همه چی رو برای مادرم توضیح میدم
... این یه تصمیم بد برای من بود
پس من خودم مراقب همه چیز هستم ...
بوم ئی
من خیلی پشیمونم
... این تصمیم من بود
اما این چیزی نبود که من میخواستم ...
... از الان
... به جای زندگی برای یکی دیگه ...
... میخوام برای خودم زندگی کنم ...
و میخوام اونطور که دوست دارم زندگی کنم ...
متاسفم
به بوم ئی چی گفتی؟
من هیچوقت تنها ندیدمش
تو باهام تماس گرفتی پس من ... رفتم بچه هام
و وسایلُ بردارم ... همه ش همون
این بود؟
البته
همه ش همون
فقط برای یه لحظه دیدیش
- ... اما - اما چی؟
اتفاقی افتاده؟
من عصبی میشدم هر موقع ... در موردت حرف میزدیم
پس بوم ئی فکر میکنه ... من عجیب رفتار میکنم
این درد میگیره
... به این خاطر که اون نمیدونه
چرا در مورد من عصبی میشی ...
به همون دلیل اون فکر میکنه تو عجیب شدی
... تو باید بهش بگی
که سوجونگُ دوست داشتی ...
آره
... من سوجونگُ دوست داشتم
... اما ...
... تنها چون عشق اولم باهات ازدواج کرد ...
به این معنی نیست که دومی هم اینکارُ میکنه ...
در مقایسه با تو من اون بدم؟
... من جوونتر از توام
من یه حرفه ای موفقم و اعتماد بنفس دارم ... و می تونم خوشحالش کنم
آره، تو همونطور هستی
این درسته که تو بهتر از منی
پس چرا خیلی رقت انگیز در مورد برادرت نگرانی؟
این اصلاً به اون خاطر نیست
دلیل متفاوتی که ... من فکر میکنم
نمی تونم برابرت برنده بشم
چیه؟
دلیل چیه؟
بهم بگو
... بوم ئی
پنج سال پیش تشخیص داده شد که اختلال ... در عملکرد ماهیچه ی قلبش هست
... زندگیش بدون یک
پیوند قلب فوری در خطر بود ...
... بطور معجزه آسایی
... یه زن ...
... با قد و ساختار شبیه بوم ئی ...
از جزیره ی اودو پیدا شد ...
... اون زن
... اون
یه غواص بود ...
اون کارش رو بعد از ... ازدواج ول کرد
... اما یه سال تو روز تولد شوهرش ...
... اون رفت تو دریا ...
چون شوهرش صدف حلزونی دوست داشت ...
یه لحظه صبر کن
خب
... اون رفت صدفای حلزونی رو جمع کنه
و یه حادثه پیش اومد ...
... سوجونگ
اعضاشُ اهدا کرد ... میدونی، درسته؟
... باید بدونی
چون تو بخاطرش کاغذ امضا کردی ...
آره
... قلب سوجونگ
الان مالِ بوم ئیِ ...
[خلاصه قسمت بعدی]
چطور میتونی اینکارُ بکنی؟
تو گفتی از من خوشت میاد
داری دروغ میگی
من هر جایی بخوام میرم
... این قلب
مالِ توئه بوم ئی ...